Đã có rất nhiều nhà nghiên cứu khám phá cách thức hoạt động não bộ của con người trong vòng 25 năm qua. Phương pháp học tập siêu tốc dựa trên nghiên cứu đó.

Mỗi chúng ta ưa thích mỗi phong cách học khác nhau phù hợp nhất với bản thân chúng ta. Nếu bạn biết và vận dụng các thủ thuật phù hợp với cách học của bạn, điều này giúp bạn học một cách tự nhiên và hiệu quả hơn.

Bởi vì cách kết hợp đó giúp bạn học một cách tự nhiên hơn, nghĩa là nó trở nên dễ dàng hơn.

Và bởi vì nó trở nên dễ dàng hơn, nên bạn sẽ học với tốc độ nhanh hơn.

Do đó có tên là – học siêu tốc.

Bằng cách kết hợp các thủ thuật trí nhớ được nghiên cứu kĩ lưỡng, học siêu tốc giúp cho việc học đối với bạn là một trải nghiệm đầy thú vị, thỏa mãn và thành công.

Tiến sĩ Colin Rose – cha đẻ Hệ thống học siêu tốc

Colin Rose, thành viên Hội đồng Nghệ thuật Hoàng gia Vương quốc Anh và cũng là một chuyên gia đào tạo đã nghiên cứu và phát triển hệ thống học siêu tốc dựa trên những nghiên cứu phương pháp học tập của các trường ĐH hàng đầu của Anh.

Colin Rose phát triển rất nhiều các thủ thuật học siêu tốc và là người tiên phong làm thế nào để áp dụng các phương pháp này cho học sinh, giáo viên và người học ngoại ngữ.

Tuy nhiên phương pháp này chắc chắn không phải chỉ tác động đến một người. Hàng chục trường đại học, các nhà tâm lý học nghiên cứu và nhà giáo chuyên nghiệp đã góp phần tạo ra cách học độc đáo và trình bày thông tin mới mẻ.

Ví dụ, các thủ thuật kết hợp với bài nghiên cứu của Tiến sĩ Howard Gardner ở ĐH Harvard, của Arthur Costa từ UCLA (ĐH California), của Roger Sperry – chủ nhân giải Nobel và Robert Ornstein trong lĩnh vực nghiên cức não bộ của con người.

Colin Rose đã kết hợp các bài nghiên cứu quan trọng của hơn 100 nhà nghiên cứu về giáo dục để tạo ra một mô hình học tập đơn giản nhưng vô cùng hiệu quả.

Từ việc giới thiệu sản phẩm bán hàng cho đến lĩnh vực ngành đào tạo, huấn luyện, kỹ năng thuyết trình hiệu quả và tự tin nói trước công chúng đóng vai trò tác động to lớn trong lĩnh vực kinh doanh ngày nay trên thế giới. Và với rất nhiều tài liệu đúc kết từ kiến thức, kinh nghiệm, bí quyết của các diễn giả nổi tiếng, bạn hoàn toàn có thể tự rèn luyện kỹ năng thuyết trình. Vấn đế là bạn phải biết mình đang có những yếu tố nào và thiếu những gì. Bài trắc nghiệm sau sẽ giúp bạn.

1. Các hình ảnh trong bài thuyết trình có tương thích với thông điệp bạn muốn truyền tải đến khán giả và giúp bạn trình bày hiệu quả hơn không?
a. Không bao giờ (1 điểm)
b. Hiếm khi (2)
c. Thỉnh thoảng (3)
d. Thường xuyên (4)
e. Luôn luôn (5)

2. Khi chuẩn bị bài thuyết trình, bạn suy nghĩ kĩ những thông điệp tôi sẽ truyền tải đến khán giả.
a. Không bao giờ (5)
b. Hiếm khi (4)
c. Thỉnh thoảng (3)
d. Thường xuyên (2)
e. Luôn luôn (1)

3. Trước khi thuyết trình, tôi làm quen với không gian của khán phòng.
a. Không bao giờ (5)
b. Hiếm khi (4)
c. Thỉnh thoảng (3)
d. Thường xuyên (2)
e. Luôn luôn (1)

4. Tôi lên kế hoạch luyện tập bài thuyết trình nhiều lần cho đến khi tôi trình bày một cách tự nhiên và lưu loát.
a. Không bao giờ (5)
b. Hiếm khi (4)
c. Thỉnh thoảng (3)
d. Thường xuyên (2)
e. Luôn luôn (1)

5. Tôi quan niệm rằng khán giả biết rất ít về những gì tôi sẽ trình bày nên tôi cố gắng mang đến cho họ những thông tin cần thiết và bổ ích nhất.
a. Không bao giờ (5)
b. Hiếm khi (4)
c. Thỉnh thoảng (3)
d. Thường xuyên (2)
e. Luôn luôn (1)

6. Tôi tiếp cận khán giả gián tiếp, tinh tế và truyền tải thông điệp đơn giản, dễ hiểu.
a. Không bao giờ (1)
b. Hiếm khi (2)
c. Thỉnh thoảng (3)
d. Thường xuyên (4)
e. Luôn luôn (5)

7. Lo lắng khiến tôi trở nên căng thẳng và áp lực hơn khi trình bày.
a. Không bao giờ (5)
b. Hiếm khi (4)
c. Thỉnh thoảng (3)
d. Thường xuyên (2)
e. Luôn luôn (1)

8. Tôi yêu cầu ban tổ chức chuẩn bị đầy đủ các thiết bị và phương tiện để tôi bắt đầu bài thuyết trình đúng kế hoạch.
a. Không bao giờ (5)
b. Hiếm khi (4)
c. Thỉnh thoảng (3)
d. Thường xuyên (2)
e. Luôn luôn (1)

9. Tôi khuyến khích khán giả đặt câu hỏi và nêu thắc mắc của họ ở phần cuối của bài thuyết trình.
a. Không bao giờ (1)
b. Hiếm khi (2)
c. Thỉnh thoảng (3)
d. Thường xuyên (4)
e. Luôn luôn (5)

10. Tôi chú ý đến những ngôn ngữ cơ thể như biểu hiện của cơ mặt và ánh mắt tiếp xúc khán giả tạo tương tác tốt với họ.
a. Không bao giờ (1)
b. Hiếm khi (2)
c. Thỉnh thoảng (3)
d. Thường xuyên (4)
e. Luôn luôn (5)

11. Tôi đưa ra các ví dụ cụ thể để minh họa cho những điều tôi đang nói.
a. Không bao giờ (1)
b. Hiếm khi (2)
c. Thỉnh thoảng (3)
d. Thường xuyên (4)
e. Luôn luôn (5)

12. Bài thuyết trình kéo dài hơn tôi dự kiến.
a. Không bao giờ (5)
b. Hiếm khi (4)
c. Thỉnh thoảng (3)
d. Thường xuyên (2)
e. Luôn luôn (1)

13. Nếu tôi muốn thuyết phục một khán giả nào đó, tôi sẽ khiến cho họ nghĩ về tương lai sẽ như thế nào nếu họ vẫn tiếp tục mà không hề thay đổi.
a. Không bao giờ (1)
b. Hiếm khi (2)
c. Thỉnh thoảng (3)
d. Thường xuyên (4)
e. Luôn luôn (5)

14. Tôi tập trung vào phần trọng tâm của bài thuyết trình hơn là phần mở đầu và kết luận, bởi vì đó là phần chứa nhiều thông tin mà tôi muốn truyền tải nhất.
a. Không bao giờ (1)
b. Hiếm khi (2)
c. Thỉnh thoảng (3)
d. Thường xuyên (4)
e. Luôn luôn (5)

Kết quả

14-32 điểm: Bài thuyết trình của bạn thực sự không mấy thu hút và hơi nhàm chán! Có rất nhiều cách giúp bạn tạo sự thu hút về nội dung và cách thức trình bày. Đơn giản là bạn cần luyện tập nhiều hơn, học cách giảm bớt sự lo lắng hồi hộp và làm thế nào để có được một nguồn năng lượng tràn trề.

33-51 điểm: Bài thuyết trình của bạn khá ổn và nó giống như những bài thuyết trình điển hình của hầu hết mọi người. Ấn tượng mà bạn để lại cho khán giả không xấu nhưng cũng không quá ấn tượng – bởi vì thông điệp của bạn thực sự không tồn tại và dễ dàng bị quên đi một cách nhanh chóng.

52-70 điểm: Khán giả rất hứng thú và hài lòng với bài thuyết trình của bạn. Bạn biết cách dành thời gian để thu hút sự chú ý của họ khi càng về sau bài thuyết trình. Đó là kỹ thuật của một diễn giả chuyên nghiệp!

Bạn có thể tự rèn luyện ngay ở nhà với các sản phẩm “chuyên trị” kỹ năng thuyết trình như: DVD Bí Quyết Trình Bày của diễn giả Quách Tuấn Khanh, DVD Kỹ Năng Nói Trước Công Chúng của thương hiệu giáo dục Standard Deviants (Mỹ) và DVD Kỹ Năng Trình Bày Thuyết Phục của Garr Reynold, chuyên gia huấn luyện, nhà sáng lập website nổi tiếng về kỹ năng thuyết trình với powerpoint (presentationzen.com). Tất cả đều được giảm đến 30% khi đặt hàng trực tuyến!

1. Tiếng Tơ Đồng – The Sound Of Music

Tiếng hát ngọt ngào, tình yêu và tấm lòng luôn rộng mở của cô gia sư Maria đã mang lại hạnh phúc cho gia đình viên đại úy nghiêm khắc Von Trapp.

Phim đoạt 5 giải Oscar năm 1966, trong đó có Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất và tất nhiên là Âm nhạc hay nhất.

2. Gà Trống Nuôi Con – Kramer vs Kramer

Cuộc sống vợ chồng của Ted và Joan đổ vỡ. Ted rơi vào cảnh “gà trống nuôi con”. Và rồi bất ngờ, Joan quay lại đòi quyền nuôi con.

Bộ phim tâm lý đầy xúc động này đã gây tiếng vang lớn tại Oscar năm 1979 với các danh hiệu: Hình ảnh đẹp nhất, Nam diễn viên xuất sắc nhất cho Hoffman, Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất cho Meryl Streep, Đạo diễn xuất sắc nhất và Kịch bản xuất sắc nhất cho Robert Benton và quan trọng nhất là Phim xuất sắc nhất.

3. Oan Hồn – Ghost

Bạn sẽ định nghĩa được tình yêu mãnh liệt là gì khi xem Sam và Molly nồng nàn bên nhau trên nền bản nhạc kinh điển Unchained Melody.

Năm 1991, Ghost được trao hai giải Oscar: Diễn viên phụ xuất sắc nhất (Whoopi Goldberg – vai bà đồng Oda Mae Brown) và Kịch bản xuất sắc nhất.

4. Không Ngủ Ở Seattle – Sleepless in Seattle

Hai bố con Sam và Jonah cùng chịu chung nỗi đau – mất đi người phụ nữ mà mình thương yêu nhất. Muốn giúp bố thoát khỏi ám ảnh của quá khứ, cậu bé nhờ chương trình tâm sự trên radio tìm cho bố một người vợ mới. Như sự sắp đặt vô hình của số phận, một người phụ nữ bước vào cuộc đời họ…

Xuyên suốt Sleepless In Seattle là một âm hưởng nhẹ nhàng, da diết của tình yêu vợ chồng chung thủy và đằm thắm, tình phụ tử giản dị chân thành đáng để người ta suy nghĩ.

5. Ngày Chuột Chũi – Groundhog Day

Một MC chương trình dự báo thời tiết được cử đi làm việc mà anh ta ghét vô cùng là tường thuật lại diễn biến của Ngày Chuột Chũi (Groundhog Day) hằng năm tại Punxsutawney đã phải sống đi sống lại nhiều lần chính ngày lễ đó. Để thoát ra khỏi vòng lẩn quẩn điên loạn đó, chỉ có một cách là tìm ra giá trị đích thực của cuộc sống.

Bước 1. Chú ý đến khoảng cách giữa bạn và người đối diện

Họ càng đứng gần bạn thì họ sẽ tỏ ra càng gần gũi với bạn và ngược lại. Khi bạn di chuyển đến gần họ, nếu họ lùi lại, điều đó có nghĩa là họ không muốn tạo mối quan hệ thân thiết hơn. Trong trường hợp họ không di chuyển nghĩa là họ muốn lắng nghe bạn. Còn khi họ chủ động tiến đến gần bạn, điều đó có nghĩa là họ thực sự thích bạn hoặc là họ cảm thấy thoải mái khi trò chuyện với bạn.

Có 4 mức khoảng cách:

• Thân mật: từ 0 – 5 cm (người thân, tình nhân). Khoảng cách này chỉ được phép xâm phạm khi người khác có quyền lực hơn ta hoặc khi mối quan hệ giữa đôi bên trở nên thân thiện.
• Cá nhân: từ 50 cm – 1,2 m (quan tâm, chú ý, bạn bè, cùng địa vị). Đây là khoảng cách cẩn thận theo bản năng trong lúc xã giao, những buổi tiệc tùng, gặp mặt hay hội hè.
• Xã hội: từ 1,2 m – 3,6 m (giao tiếp thương mại, người lạ). Chúng ta giữ khoảng cách này với những người không thân thiết khi xã giao.
• Công cộng: hơn 3,6 m (giao tiếp ở nơi công cộng, với người xa lạ hoàn toàn và đây là phạm vi được các chính khách ưa thích).

Lưu ý: khoảng cách này thay đổi tùy theo từng nền văn hóa.

Bước 2. Theo dõi vị trí đầu của người đối diện

Đầu của người đối diện nghiêng quá mức bình thường thì thể hiện sự đồng cảm của người đó đối với bạn hoặc nếu họ vừa cười vừa cuối nghiêng đầu thì có thể là họ đang muốn bông đùa và tán tỉnh bạn.

Khi họ cuối đầu xuống ngụ ý là họ đang che giấu một lý do gì đó. Nếu họ khen bạn trong tư thế cúi đầu xuống thì chứng tỏ họ còn rụt rè, xấu hổ, nhút nhát, hay giữ khoảng cách với người khác, hoài nghi hoặc đang suy nghĩ đến bản thân. Nếu họ cúi đầu xuống sau khi giải thích điều gì đó, điều đó có thể là họ không chắc chắn với những điều mình nói là đúng hay sai.

Đầu ngẩng lên có nghĩa là họ đang nhầm lẫn hay nghi ngờ bạn dựa vào cử chỉ của đôi mắt, lông mày và miệng. Bạn có từng thấy một chú chó ngẩng cao đầu lên khi bạn gây ra tiếng động buồn cười. Mặt khác, khi họ vừa mỉm cười vừa ngẩng đầu lên, có nghĩa là họ thích bạn thực lòng và rất hứng trò chuyện vui vẻ với bạn.

Lưu ý:

• Phân biệt trường hợp một số người buộc phải di chuyển đầu vì có vấn đề về thị lực
• Ở một số quốc gia, nghiêng đầu thể hiện sự tôn trọng.

Bước 3: Theo dõi mắt của người đối diện

Một người liên tục nhìn khắp mọi phía có nghĩa là họ đang lo lắng, nói dối hay bị phân tâm. Nếu nhìn xuống sàn nhà nhiều lần, họ tỏ vè nhút nhát và e dè. Người ta có khuynh hướng nhìn xuống dưới khi họ đang lo lắng hay cố che giấu cảm xúc nào đó. Nếu một người nào đó trông có vẻ đang nhìn cái gì đó xa xăm thì họ đang tập trung suy nghĩ việc gì đó hay không chú ý lắng nghe (phân biệt trường hợp gặp vấn đề về thị giác)

Ở một số nền văn hóa, nhìn thẳng vào mắt người khác thể hiện sự thiếu tôn trọng, điều này giải thích lý do tại sao ai đó tránh nhìn vào mắt bạn.

Bước 4: Bắt chước hành động của người đối diện

Bắt chước hành động là kỹ năng xóa bỏ khoảng cách giữa bạn và người đối diện. Nếu ai đó hành động hay bắt chước những điều bạn thể hiện, đó là một dấu hiệu rất chân thực khi họ hứng thú trò chuyện với bạn và muốn tương tác tốt với bạn hơn.

Bước 5: Nhìn vào cánh tay của người đối diện

Khi người đối diện đang khoanh tay lại họ dường đang khép kín mình lại với các tác động bên ngoài. Mặc dù, một số người hành động chỉ theo thói quen nhưng cũng thể hiện là người đó khá dè dặt và không thoải mái lắm hay đang cố che giấu cái gì đó. Đối với một số người vừa khoanh tay lại vừa dang chân rộng ngang vai hay rộng hơn thể hiển tính cách bền bỉ và uy quyền của họ.

Nếu một ai đó đặt hai tay lên cổ hay lên đầu, họ đang rất mở lòng với những gì đang thảo luận với bạn.

Nếu họ nắm chặt bàn tay và chống lên cằm, họ tỏ thái độ cáu gắt, giận dữ và lo lắng.

Bước 6: Chú ý đến những cử chỉ lo lắng

Một cử chỉ quen thuộc thể hiện sự thích hay đang nghĩ về những chuyện mâu thuẫn, xung đột là dùng tay để vuốt tóc. Họ thường không nói thành lời những điều này. Nếu bạn thấy họ nhướng chân mày lên chắc rằng họ đang không đồng ý với bạn.

Nếu người đối diện bạn đeo kính và thường đẩy nó lên trên song mũi với vẻ mặt cau có ám chỉ là họ không đồng ý với bạn. Hãy nhìn xem liệu có phải có chủ ý đẩy kính lên chứ không phải là tùy tiện điều chỉnh. Hãy nhìn xem liệu có phải họ đẩy gọng kính lên bằng 2 ngón tay không, hay một cử động ngọ nguậy gọng kính. Vẻ mặt nhăn nhó hay chân mày rướng lên là một lời cảnh báo. (Lưu ý: Vẻ mặt cau có có thể là thể hiện họ đang mỏi mắt)

Khi lông mày hạ thấp xuống và đôi mắt nheo lại ám chỉ là họ đang cố gắng hiểu những gì bạn đang nói. Điều đó thể hiện sự ngờ vực nhưng có thể giả định là họ không quan sát cái gì đó xa xăm. (Lưu ý: Nheo mắt có thể là vấn đề khác về thị giác)

Nếu người đối diện nhìn chằm chằm xung quanh, họ đang suy nghĩ về bạn hay về quá khứ.

Bước 7: Chú ý đến bàn chân của người đối diện

Nhịp chân liên tục hay chuyển động bàn chân qua lại thường có nghĩa là người đối diện đang thiếu kiên nhẫn, phấn khởi, bồn chồn, lo sợ hay có cảm giác bị đe dọa.

Nếu ai đó đang ngồi và bắt chéo hai bàn chân lại thể hiện họ đang cảm thấy thoải mái, dễ chịu.

Nếu ai đó đang đứng thẳng, hai bàn chân kẹp chặt vào nhau, điều đó thể hiện họ đang thể hiện “sự hoàn hảo” theo một cách nào đó. Thỉnh thoảng hai bàn chân rất dễ bảo và dễ phục tùng theo ý bạn.

Một người nào đó tán tỉnh bạn khi cố tình chạm chân của họ vào chân của bạn.

Một số người hướng bàn chân của họ về hướng mà họ muốn đi hay đang quan tâm, thế nên nếu họ hướng bàn chân vào bạn có nghĩa là họ đang rất chú ý đến bạn.

Nếu là salesman, bạn có thể tìm hiểu và rèn luyện kỹ năng “đọc vị” khách hàng với DVD Kỹ Năng Nắm Bắt Tâm Lý Khách Hàng của chuyên gia huấn luyện kỹ năng bán hàng Gerhard Gschwandtner.

Cách tốt nhất để làm nổi bật và sâu sắc các khái niệm là đưa ra sự tương phản. Dưới đây là một vài ví dụ trong bài phát biểu của Obama khi nhậm chức:

• “hãy hiểu rằng người dân sẽ đánh giá dựa trên những gì quý vị xây chứ không phải những gì quý vị phá” (đoạn 25)
• “chúng tôi sẽ chìa tay ra nếu quý vị biết từ bỏ nắm đấm” (đoạn 25)
• “một người có cha cách đây gần 60 năm có thể không được phục vụ tại một nhà hàng địa phương mà nay đứng trước mặt quý vị để đọc lời thề thiêng liêng nhất” (đoạn 32)

Những từ được dùng nhiều nhất trong diễn văn nhậm chức của TT Obama

Bài học # 5: Chủ đề xuyên suốt bài phát biểu

Thông điệp của bạn là những điều bạn truyền tải – còn chủ đề là cách bạn truyền tải thông điệp đó. Những bài phát biểu tại lễ nhậm chức của tổng thống Mỹ thường nhấn mạnh tính liên tục và sự tiến bộ của một quốc gia. Chính vì vậy, những vấn đề mang tính thời đại luôn được liên kết với quá khứ.

Chủ đề bài phát biểu của Obama khi nhậm chức được thể hiện như là “vẽ ra sức mạnh từ hình ảnh quá khứ chung của chúng ta”. (Điều này rất kiên định với tài trí của ông – ông rất tinh thông lịch sử của quốc gia qua nghiên cứu của Lincoln và những người khác). Bài phát biểu này đã dẫn ra nhiều ví dụ từ quá khứ và thậm chí còn kêu gọi người dân quay trở lại những giá trị xưa ở gần cuối bài diễn văn:

Nhưng các giá trị đã dẫn đến thành công của chúng ta – sự trung thực và chăm chỉ, dũng cảm và công bằng, khoan dung và tò mò, trung thành và lòng yêu nước – những điều này là cũ. Những điều này là có thật. Chúng đã là lực đẩy âm thầm cho tiến bộ xuyên suốt lịch sử của chúng ta. Điều đang đòi hỏi chúng ta là quay về với những sự thật đó. (đoạn 29)

Tóm lại, có nguồn tài liệu tham khảo phong phú đến quá khứ để tạo nên chủ đề cho bài phát biểu này:

• “nhớ về những hy sinh của tổ tiên” (đoạn 2)
• “Bốn mươi tư công dân Mỹ đã tuyên thệ nhận chức tổng thống” (đoạn 3)
• “có niềm tin vào lý tưởng của cha ông, theo đúng tinh thần của các văn bản lập quốc của chúng ta” (đoạn 3)
• “truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác” (đoạn 10)
• “Concord và Gettysburg, Normandy và Khe Sanh” (đoạn 14) Chỉ ngắn gọn trong bảy từ, nhưng mở rộng ra bốn cuộc chiến tranh theo thứ tự:Cuộc chiến giành độc lập, Nội chiến, Thế chiến thứ II và chiến tranh Việt Nam.
• “Những bậc cha ông khai quốc của chúng ta, vốn đã từng phải đương đầu với những hiểm nguy mà chúng ta hiếm khi có thể hình dung được, đã soạn thảo ra một bản hiến chương đảm bảo pháp trị và các quyền con người, một bản hiến chương đóng góp bằng máu của nhiều thế hệ. “ (đoạn 21)
• “những anh hùng gục ngã tại Arlington đã thì thầm từ bao thời đại” (đoạn 27)
• “Nhưng các giá trị đã dẫn đến thành công của chúng ta – sự trung thực và chăm chỉ, dũng cảm và công bằng, khoan dung và tò mò, trung thành và lòng yêu nước – những điều này là cũ. Những điều này là có thật. Chúng đã là lực đẩy âm thầm cho tiến bộ xuyên suốt lịch sử của chúng ta. Điều đang đòi hỏi chúng ta là quay về với những sự thật đó” (đoạn 29)
• “Vào năm Hoa Kỳ ra đời” (đoạn 33)

1. Hiệu Lệnh Tập Kết – Assembly

Trung Quốc, cuộc chiến đẫm máu giữa Đảng Cộng Sản (ĐCS) và Quốc Dân Đảng (QDĐ). Đại đội 9 (ĐCS) nhận nhiệm vụ bảo vệ một vùng mỏ và hi sinh toàn bộ, ngoại trừ đại đội trưởng Cốc Tử Địa. Chiến tranh kết thúc, các bằng chứng về nhiệm vụ bí mật của đại đội 9 bị tiêu hủy. Là người chỉ huy, hơn ai hết Cốc Tử Địa hiểu rằng trách nhiệm của mình là tìm lại được thi thể cũng như chứng minh được sự hi sinh khi làm nhiệm vụ của các đồng chí, đồng đội. Phim đã đoạt 2 giải quan trọng tại LHP Kim Kê (giải thưởng cao quý nhất của điện ảnh Trung Quốc) năm 2007: Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất.

2. Vinh Quang – Glory

Trung đoàn quân tình nguyện số 54 Massachusetts là đơn vị lính da đen đầu tiên trong lịch sử quân đội Mỹ. Được thành lập với mục đích ban đầu là làm công tác hậu cần, nhưng dưới sự chỉ huy của Đại tá Robert Gould Shaw, trung đoàn 54 đã tiến bộ không ngừng và được điều ra tiền tuyến trực tiếp chiến đấu. Đại tá Robert Gould Shaw cùng trung đoán 54 Massachusetts đã đi vào lịch sử với trận đánh vào pháo đài “bất khả xâm phạm” Wagner. Phim mang lại 3 Oscar trong số 5 đề cử năm 1989.

3. Bay Trên Tổ Chim Cúc Cu – One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Một bệnh viện tâm thần tại Oregon, Mỹ bị xáo trộn bởi sự xuất hiện bệnh nhân mới, McMurphy. Bất trị, nổi loạn và phóng túng, McMurphy trở thành cái gai trong mắt mụ y tá trưởng hà khắc Ratched. Ngược lại, với các bệnh nhân, McMurphy trở thành động lực, nguồn cảm hứng và là chìa khóa giúp họ tìm lại bản thân, tìm lại cuộc sống đã mất. Phim đoạt 5 Oscar quan trọng: Phim hay nhất, Đạo diễn, Nam chính, Nữ chính và Kịch bản xuất sắc nhất năm 1975.

4. Mưu Cầu Hạnh Phúc – The Pursuit Of Happyness

Bộ phim kể về con đường thành công của Chris Gardner, người làm nên tài sản trị giá 165 triệu USD từ Phố Wall. Chris khởi nghiệp bằng việc dốc hết vốn liếng đầu tư vào thiết bị y tế. Việc kinh doanh không thuận lợi, nợ nần chồng chất, gia đình tan vỡ nhưng Chris không bỏ cuộc. Ông tìm thấy cơ hội tại hãng môi giới chứng khoán Dean Witter Reynolds. Và cuộc đời ông chính thức bước sang một trang hoàn toàn mới – Happyness!

5. Forrest Gump

Forrest là một anh chàng lơ lửng giữa mức bình thường và thiểu năng, chỉ biết làm theo chính xác những gì người khác bảo. May mắn thay, đó lại là những gì tốt nhất với anh. Sự trong sáng, ngây thơ, đơn giản là vũ khí duy nhất và mạnh nhất giúp Forrest có những trải nghiệm mà bất kỳ ai trong chúng ta cũng mơ ước. Phim đoạt 6 trong số 13 đề cử Oscar năm 1995, trong đó có: Phim hay nhất, Đạo diễn, Nam chính, Nam phụ. Câu thoại: “Mẹ nói cuộc đời như hộp sôcôla. Bạn không biết trước mình sẽ chọn phải cái gì.” đứng thứ 40 trong 100 câu thoại hay nhất mọi thời đại.

1. Phố Wall (Wall Street) phần 1

Bud Fox, một nhân viên môi giới chứng khoán ở New York, với khao khát vươn tới đỉnh cao của nghề nghiệp đã tìm mọi cách để trở thành trợ thủ của Gordon Gekko, một huyền thoại sống ở Phố Wall với những chiêu trò thôn tính doanh nghiệp. Với phương châm “Lòng tham là điều tốt” (Greed is Good), Bud Fox dần trở nên doanh nhân giàu có. Thế nhưng kiểu làm ăn mờ ám mà Gekko chỉ dạy không duy trì được lâu, nhất là khi Bud Fox bị buộc phải thao túng công ty Blue Star, nơi cha anh đang làm việc.

2. Bồi Thẩm Đoàn (12 Angry Men)

Giả sử bạn là thành viên của một nhóm gồm 12 người. Tất cả đang cùng bàn bạc để đưa ra một quyết định quan trọng. 11 người kia đưa ra lựa chọn giống nhau, trong khi bạn lại nghĩ khác. Làm thế nào bạn có thể thuyết phục tất cả về lựa chọn của mình? Đó chính là tình huống trong phim 12 Angry Men – bộ phim được ĐH Harvard sử dụng là minh họa trong chương trình MBA, môn Đàm Phán – Thương Lượng.

3. Nữ Danh Họa Frida (Frida)

18 tuổi, cái tuổi với sức sống căng tràn và bao ước mơ cháy bỏng lại trở thành cột mốc kinh hoàng với Frida Kahlo. Một tai nạn khủng khiếp đã gần như bóp vụn từng mảnh xương trên cơ thể cô. Nhưng với nghị lực phi thường, những thương tật đó đã trở thành bàn đạp cho một Frida thiên tài thăng hoa với 143 bức tranh, trong đó nổi bật là 55 bức chân dung tự họa vô cùng ấn tượng.

4. Thánh Gandhi (Gandhi)

Bộ phim kể về cuộc đời của Mahatma Gandhi – một người không tài sản, không địa vị, không quyền lực, chỉ với niềm tin và lòng yêu nước, yêu dân tộc đã giành được độc lập cho đất nước Ấn Độ. Phim đồng thời cũng làm sống lại giai đoạn lịch sử đẫm máu thời thực dân Anh. Năm 1983, Gandhi đoạt 9 giải Oscar, 3 giải Địa cầu vàng năm.

5. Lawrence Xứ A-rập (Lawrence of Arabia)

Là một người Anh chính gốc, nhưng Lawrence lại có một niềm đam mê đến mức điên rồ với sa mạc và niềm tin mãnh liệt rằng sứ mệnh của mình là thống nhất các bộ lạc A-rập. Phim kể về cuộc đời của đại tá T.E Lawrence với những trận chiến không thể quên cùng binh đoàn A-rập của mình tại tại Aqaba và Damascus. Phim đoạt 7 Oscar năm 1963.

Lúc đó, tôi là người duy nhất đang có mặt trong đài. Suốt đêm hôm qua tôi đã làm việc liên tục. Trước giờ giao thừa, tôi làm người thông ngôn chúc mừng năm mới trên các đường phố. Đến giờ giao thừa thì chạy ào đến bữa tiệc tiễn đưa năm 1958 và đón chào năm 1959. Nhưng tôi không dám uống một cốc rượu nào, vì ngay sau đó phải chuẩn bị cho chương trình của tôi từ 6 giờ đến 9 giờ sáng. Mọi việc đã thành công tốt đẹp. Chỉ còn một việc nữa…

Chín giờ sáng, chương trình “Don McNeil’s Breakfast Club” đang được phát thanh bắt từ làn sóng của đài ABC. Nhiệm vụ của tôi là chờ đến 9:30, tôi sẽ gạt cần điều khiển tắt sóng đài ABC, rồi nói vào micro: “Đây là đài phát thanh WKAT-Miami, Miami Beach. Chương trình “Don McNeill’s Breakfast Club” bắt sóng từ Chicago sẽ nghỉ giải lao trong 5 phút. Trong khi chờ đợi, mời các bạn nghe một vài bản nhạc.”

9 giờ 10 phút, tôi buồn ngủ díu cả mắt. Ngay từ sáng sớm tôi đã véo tai bên trái, đập tai bên phải, tự nói với mình: “Ráng tỉnh táo! Ráng tỉnh táo!”. Còn bây giờ thì: “Đừng ngủ gục! Đừng ngủ gục!” Tôi cứ gật gù ngó đi ngó lại cái đồng hồ xem đã tới 9 giờ 30 chưa. Nếu có một điều ước, tôi chỉ ước gì được nằm thẳng cẳng xuống một cái giường và ngủ.

Cuối cùng cũng nghe thấy giọng nói của phát thanh viên đài ABC trong điệu nhạc tèng teng quen thuộc: “Và bây giờ là 5 phút giải lao của Chương trình “Don McNeill’s Breakfast Club”. Tôi mơ màng ngó cái đồng hồ, đến rồi, 9 giờ 30. Tôi với tay gạt cái cần tắt sóng đài ABC, đưa micro vào kề miệng… Và ngủ.

Buổi sáng đầu năm mới ấy, các thính giả của đài WKAT vào đã được thưởng thức một âm thanh khủng khiếp. Một âm thanh mà không ai có thể mô tả được: Tiếng ngáy của tôi. Chương trình “Don McNeill’s Breakfast Club” sau 5 phút giải lao không quay trở lại, vì ban nãy tôi đã gạt cần ngắt sóng. Thế là âm thanh “êm dịu” do tôi tạo ra chiếm vị trí độc quyền. Không có âm nhạc, không có giọng nói của phát thanh viên, không có những tiếng “bit”, chỉ có “nó” được quyền truyền qua làn sóng.

Người ta bắt đầu gọi điện lên đài, nhưng họ không nhận được một câu trả lời nào cả. Những người khách bộ hành nhìn vào cửa kính và thấy một người đàn ông đang gục đầu xuống bàn, cạnh cái micro. Rồi tiếp sau đó là một loạt những âm thanh hỗn loạn. Còi báo động inh ỏi, xe cứu hỏa và đội cấp cứu…

Các thính giả tội nghiệp của tôi lại nghe những tiếng kêu la, tiếng kính vỡ loảng xoảng, lại tiếp tục thắc mắc. Những người lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu lay tôi dậy: “Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? Anh có sao không?!”

Tôi thức dậy, dụi mắt và ngó xung quanh… Ba giây sau, tôi nhảy chồm lên, nói lắp bắp: “C… á… i…gì… th… ế… n… à… y…?”.

Buổi sáng hôm sau, “sếp” Colonel Frank Katzentine gọi tôi lên văn phòng ông ấy và cho tôi một trận “bão lửa”. Sau khi cơn giận dịu đi phần nào, ông nói: “Tôi thích anh. Anh có tài. Nhưng cái vụ này thì… Anh có lời nào muốn nói không?”

Tôi nói: “:Ông biết hôm qua tôi đã làm gì không, ông Colonel?”

- “Không. Làm gì?”

- “Tôi kiểm tra xem đội cứu hỏa và đội cấp cứu Miami phản ứng nhanh ra sao trước một tình huống khẩn cấp.”

Colonel cho tôi làm việc trở lại – nhưng tôi phải trả tiền những tấm kính vỡ.

Những người hùng biện hay nhất, những nhà đàm phán giỏi nhất, những con người tuyệt vời nhất, tất cả đều có lúc mắc lỗi lầm. Chẳng phải trong bóng chày, chúng ta có một bảng danh sách phân loại các lỗi đó sao? Vì thế, khi lỡ phạm sai lầm bạn hãy bình tĩnh nhận trách nhiệm và khéo léo xử lý nó. Bối rối hay lo sợ chẳng giúp bạn giải quyết được gì. Tôi nghĩ câu tục ngữ này sẽ truyền sức mạnh cho bạn. “Người nào không hề mắc một lỗi nhỏ cũng chẳng thể tạo ra một thành tích vĩ đại.”

Trích e-book “Những Bí Quyết Giao Tiếp” của MC nổi tiếng nhất nước Mỹ – Larry King

Bạn có thể download e-book theo form dưới  đây

Bài học # 1: Bắt đầu bài diễn thuyết với dàn ý chặt chẽ và đơn giản

Phân tích bài diễn thuyết của những chuyên gia trên các phương tiện truyền thông thường chỉ tập trung vào các đoạn cao trào (hoặc các hạt sạn!) mà bỏ qua bố cục, dàn ý, yếu tố giúp bài diễn thuyết trở thành thể thống nhất và có tính thuyết phục.

Với riêng tôi, bài phát biểu của Obama cần đạt được 5 mục tiêu sau:

1. Nhìn nhận thẳng thắn và trung thực về thực trạng của nền kinh tế và cuộc chiến chống khủng bố
2. Giải quyết vấn đề tinh thần chiến đấu đang đi xuống
3. Thể hiện sức mạnh của nước Mỹ
4. Mang lại hòa bình cho thế giới
5. Thực hiện một lời kêu gọi hành động từ sự đóng góp của mỗi cá nhân (như câu “Đừng hỏi tổ quốc đã làm gì cho ta…” nổi tiếng của John F. Kennedy)

Tôi nghĩ rằng Obama đã đạt được tất cả những mục tiêu này trong bài phát biểu nhậm chức của mình bằng cách tạo một cấu trúc đơn giản gồm sáu phần:

1. Lời cảm ơn [đoạn 1-2]: Người ta có thể cho rằng việc Obama đề cập đến Bush chỉ là theo nghi thức, nhưng điều này cũng khá quan trọng. Obama thể hiện sự tôn trọng của mình bất kể là có đồng ý với người tiền nhiệm hay không.
2. Thẳng thắn thừa nhận cuộc khủng hoảng kinh tế [đoạn 3-7]: Obama thể hiện thái độ thẳng thắn và trực diện, qua việc sử dụng những cụm từ như “các thách thức mà chúng ta đang đối diện là rất thật. Các thách thức đó rất nhiều và nghiêm trọng” (đoạn 7). Ông không hứa sẽ tìm ra những giải pháp vượt qua các thử thách trong năm nay hay năm tới nhưng cũng không trầm trọng hóa nó và tôi hoan nghênh ông vì điều này. Khi vấn đề kinh tế đang là vấn đề được quan tâm hàng đầu đối với nước Mỹ, ông đã khôn ngoan khi đề cập đến vấn đề này trước hết trong bài phát biểu. Quan trọng không kém, ông thể hiện sự quyết tâm mạnh mẽ và tài năng lãnh đạo của mình với câu “Nhưng xin quý vị hãy biết rằng, chúng sẽ được xử lý” (đoạn 7).
3. Mỹ đã từng đối mặt và vượt qua rất nhiều cuộc khủng hoảng [đoạn 8-17]: Trong đoạn này, Obama vẫn kiên định với thông điệp về niềm hy vọng, điều đã giúp ông thắng cử. Ông nói chuyện trực tiếp với hàng triệu người Mỹ đang cảm thấy “mất niềm tin trên toàn đất nước” (đoạn 6). Ông trích dẫn Kinh Thánh (đoạn 10), đề cập đến Tuyên ngôn độc lập (đoạn 10) và gợi cho họ nhớ lại những lần vượt qua khủng hoảng trong quá khứ (đoạn 12-15). Ông kết thúc phần này bằng cách nhắc nhở mọi người về sức mạnh cốt lõi và cơ bản của nước Mỹ vẫn còn tồn tại (đoạn 16).
4. Giải quyết các vấn đề đang bị dư luận đặt dấu hỏi [đoạn 18-20]: Phần phát biểu ngắn này dường như nhắm vào Quốc hội và các đối thủ chính trị khác. Ông nỗ lực thuyết phục những người còn nhiều nghi vấn về kế hoạch ông đề ra, cụm từ khóa ở đây là “trí nhớ của họ quá ngắn” (đoạn 18)
5. Đề cập đến thế giới [đoạn 21-26]: Phần phát biểu này của ông là rất, rất đanh thép. Ông dùng lời lẽ khá cứng rắn nhưng cũng khá thân thiện. Ông đưa ra một chính sách đối ngoại theo sát tình hình thế giới và đầy tính tính nhân văn. Tôi hy vọng phần này của bài diễn văn sẽ nhận được đón nhận trên toàn thế giới.
6. Giải pháp nằm ở quyết định của mọi người [đoạn 27-35]: Obama truyền tải nội dung này đến người dân nước Mỹ bằng một kỹ thuật gợi hình ảnh tuyệt vời. Ông vẽ một đường song song giữa các lực lượng vũ trang và công dân bình thường để thể hiện một tinh thần phục vụ khá tinh tế. Đây là lời kêu gọi hành động mà tôi đang tìm kiếm và nó vượt ra ngoài mong đợi của tôi. Câu chuyện về cuộc Nội chiến là một ẩn dụ đầy ẩn ý và là một cái kết tuyệt vời.

Bài học # 2: Những câu chữ khéo léo có sức ảnh hưởng lớn

Thông điệp truyền tải và dàn ý của bài phát biểu là yếu tố quan trọng, nhưng các đoạn cao trào cũng quan trọng không kém.

Nếu có một yếu điểm trong bài phát biểu của Obama, thì đó là do không có những câu hoặc cụm từ “đắt”. Những câu mà có thể nhiều năm sau sẽ được nhắc lại như:

• “Đừng hỏi tổ quốc đã làm gì cho ta,…” của JFK
• “Tôi có một giấc mơ” của Martin Luther King
• “Vâng, chúng ta có thể” của chính Obama trong diễn văn tại New Hampshire

Không có những câu “hit” nhưng bài phát biểu này có rất cụm từ đầy khéo léo có sức ảnh hưởng lớn. Khi tôi nghe Obama nói, có một số điều để lại cho tôi ấn tượng sâu sắc và tự nghĩ: “Ồ, một dòng chữ thật thú vị!”

• “…bắt đầu trở lại công việc tái thiết nước Mỹ” (đoạn 17)
• “Trí nhớ của họ quá ngắn” (đoạn 18) (Tôi đặc biệt thích tính khúc chiết của dòng này)
• “Câu hỏi chúng ta đặt ra hôm nay không phải là chính phủ của chúng ta quá lớn hay quá nhỏ, mà là liệu nó có vận hành được hay không” (đoạn 19) (Ông chuyển hướng các câu hỏi về kế hoạch của mình)
• “chúng ta bác bỏ sự lựa chọn giữa an toàn và các lý tưởng của chúng ta”.(đoạn 21) (Một bản cáo trạng đặc biệt đanh thép về các chính sách của Bush)
• “chúng ta sẵn sàng để dẫn đầu một lần nữa”. (đoạn 21) (Nói một cách đơn giản, điều này chính xác là những điều mà các đồng minh của Mỹ muốn nghe).
• “Thế giới đã thay đổi và chúng ta phải thay đổi theo” (đoạn 26)
• “Điều đòi hỏi chúng ta lúc này đây là một kỷ nguyên mới của trách nhiệm” (đoạn 29)

Cuối cùng, mặc dù không phải là dòng duy nhất, tôi thích tất cả các câu được viết rất khéo léo trong đoạn 27 và 28. (trong đó có câu “một khoảnh khắc sẽ định hình cả một thế hệ”, mặc dù nó là một tuyên bố sáo rỗng).

Liệu bất kỳ câu nói nào trong bài phát biểu này sẽ được trích dẫn sau nhiều thập kỷ? Không nói trước được gì, nhưng đối với tôi, tôi sẽ trích dẫn 2 câu nói “…công việc tái thiết nước Mỹ“ hay “…kỷ nguyên mới của trách nhiệm”.

Bài học # 3: Quy tắc lặp 3 lần kì diệu

Quy tắc lặp 3 lần là điều không thể thiếu trong hầu hết bài diễn văn nổi tiếng. Obama cũng không phải ngoại lệ. Mà nhân tiện, nếu tất cả các bài diễn thuyết của tổng thống đều vận dụng qui tắc này, vậy tại sao bạn lại không làm điều tương tự?

Dưới đây là một số ví dụ trong bài phát biểu của Obama:

• “khiêm nhường trước trách nhiệm sắp tới, biết ơn về sự tin cậy của quý vị, và nhớ về những hy sinh của tổ tiên” (đoạn 2)
• “Nhà mất, việc không, kinh doanh đình đốn” (đoạn 5)
• “quyền được bình đẳng, quyền được tự do, mọi người đều có quyền mưu cầu hạnh phúc”. (đoạn 10)
• “tranh đấu, hy sinh và làm việc” [đoạn 15]
• “nguồn gốc, của cải và đảng phái” [đoạn 15]
• “đứng dậy, tự phủi bụi và bắt đầu trở lại công việc tái thiết nước Mỹ” (đoạn 17)
• “chi tiêu một cách khôn ngoan, phải thay đổi những thói quen xấu và phải làm công việc của chúng ta dưới thanh thiên bạch nhật” (đoạn 19)
• “Nền an ninh của chúng ta được xây dựng từ sự chính danh, từ sự gương mẫu, từ sự khiêm nhường và biết kiềm chế của chúng ta” (đoạn 22)

(còn tiếp)

[1] Thưa quốc dân,

[2] Tôi đứng đây ngày hôm nay, cảm thấy thật khiêm nhường trước trách nhiệm sắp tới, biết ơn về sự tin cậy của quý vị, và nhớ về những hy sinh của tổ tiên. Tôi xin cảm ơn tổng thống Bush về những cống hiến của Ngài cho đất nước, về sự hào phóng và tinh thần cộng tác của Ngài trong quá trình chuyển giao này.

[3] Bốn mươi tư công dân Mỹ đã tuyên thệ nhận chức tổng thống. Những từ ngữ được vang lên trong những thời thịnh vượng và thời bình. Và những lời tuyên thệ cũng thường vang lên trong lúc giông bão. Vào những thời khắc đó, nước Mỹ đã vượt qua, không chỉ đơn giản nhờ vào kỹ năng hay tầm nhìn của những người lãnh đạo, mà bởi chúng ta, nhân dân Mỹ đã có niềm tin vào lý tưởng của cha ông, theo đúng tinh thần của các văn bản lập quốc của chúng ta.

[4] Niềm tin đó đúng trong quá khứ. Niềm tin đó phải đồng hành với thế hệ người Mỹ hiện nay.

[5] Chúng ta hiện đang trong giữa cuộc khủng hoảng mà ai ai cũng biết. Đất nước chúng ta đang trong thời chiến, chống lại một mạng lưới bạo lực và thù hận rộng khắp. Nền kinh tế của chúng ta đang bị suy yếu nghiêm trọng, một phần là hậu quả của thái độ tham lam, vô trách nhiệm của một số người, nhưng cũng là hậu quả của việc chúng ta đã thất bại, không có những lựa chọn khó khăn, chuẩn bị sẵn sàng cho đất nước trong kỷ nguyên mới. Nhà mất, việc không, kinh doanh đình đốn. Chi phí y tế thì quá tốn kém; chất lượng trường học khiến nhiều người thất vọng. Càng ngày càng có thêm bằng chứng cho thấy cách chúng ta sử dụng năng lượng càng khiến kẻ thù của chúng ta mạnh thêm trong lúc trái đất càng bị đe doạ hơn.

[6] Đó là các dấu hiệu về cuộc khủng hoảng, tính theo dữ liệu và số liệu thống kê. Không đo đếm được cụ thể đến vậy, nhưng cũng không kém phần sâu sắc, đó là tâm trạng mất niềm tin trên toàn đất nước – một tâm trạng sợ hãi đeo đẳng rằng sự đi xuống của nước Mỹ là không thể tránh khỏi, và rằng thế hệ kế tiếp sẽ phải hạ bớt tầm nhìn.

[7] Hôm nay, tôi xin nói với quý vị rằng các thách thức mà chúng ta đang đối diện là rất thật. Các thách thức đó rất nhiều và nghiêm trọng. Các thách thức đó không thể xử lý được một cách dễ dàng hay trong một thời gian ngắn. Nhưng xin quý vị hãy biết rằng chúng sẽ được xử lý.

[8] Ngày hôm nay, chúng ta tụ hội về đây bởi chúng ta đã lựa chọn hy vọng thay vì sợ hãi, cùng hướng tới một mục tiêu chung thay vì có xung đột và bất hòa.

[9] Ngày hôm nay, chúng ta tới để tuyên bố chấm dứt những lời than vãn vụn vặt cùng những lời hứa hẹn dối trá, những lời tố cáo lẫn nhau cùng những lời nói giáo điều nhàm chán, những thứ đã bóp nghẹt nền chính trị của chúng ta quá nhiều.

[10] Chúng ta vẫn là một quốc gia non trẻ, nhưng như kinh thánh nói, đã tới lúc bỏ sang một bên những điều nông nổi. Đã đến lúc tái xác nhận tinh thần kiên nhẫn của chúng ta, nhằm chọn lựa một lịch sử tốt đẹp hơn, nhằm hướng tới món quà quý giá, ý tưởng cao đẹp vốn được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác: Chúa trao cho mọi người quyền được bình đẳng, quyền được tự do, mọi người đều có quyền mưu cầu hạnh phúc.

[11] Trong khi tái khẳng định sự vĩ đại của dân tộc chúng ta, chúng ta hiểu rằng sự vĩ đại đó không bao giờ là thứ được cho không. Chúng ta đã phải giành lấy nó. Hành trình của chúng ta đi cho tới nay chưa bao giờ là một trong những con đường đi tắt hoặc một cái gì đó dễ dàng hơn. Đó không phải là con đường cho những người nhút nhát, cho những người hay ưa thích sự nhàn tản hơn là lao động, hay cho những người chỉ tìm kiếm những thú vui của sự giàu sang và nổi tiếng. Thay vào đó, chính những người dám chấp nhận hiểm nguy, những người lao động, những người làm ra các sản vật – mà một vài trong số họ là những người nổi tiếng nhưng phần lớn là những người đàn ông và đàn bà vô danh trong những lao động của họ – là những người đã đưa chúng ta vượt qua con đường dài đầy khó khăn gập ghềnh và dẫn chúng ta tới sự thịnh vượng và tự do.

[12] Vì chúng ta, họ đã phải bươn chải khắp các đại dương mà trong tay chỉ có một chút ít tư trang, của cải để mưu cầu một cuộc đời mới.

[13] Vì chúng ta, họ đã phải vất vả lao động ở những công xưởng hà khắc và phải cất công định cư ở miền Tây; đã phải chịu đựng những trận đòn roi da và cấy cầy trên nền đất cứng.

[14] Vì chúng ta, họ đã chiến đấu và hy sinh ở những nơi như Concord và Gettysburg, Normandy và Khe Sanh.
[15] Hết lần này đến lần khác, những người đàn ông và đàn bà này đã tranh đấu, hy sinh và làm việc tới tận khi đôi bàn tay của họ chai sạn để chúng ta có thể có một cuộc sống tốt đẹp hơn, Họ đã nhìn thấy nước Mỹ lớn hơn tất cả những tham vọng cá nhân, lớn hơn tất cả những khác biệt về sự nguồn gốc, của cải và đảng phái của chúng ta gộp lại.

[16] Đây là hành trình chúng ta tiếp tục ngày hôm nay. Chúng ta vẫn là quốc gia thịnh vượng nhất, mạnh nhất trên trái đất. Các công nhân của chúng ta không hề làm việc kém hiệu quả hơn thời điểm cuộc khủng hoảng này bắt đầu. Trí óc của chúng ta không hề kém sáng tạo, hàng hoá và dịch vụ của chúng ta không hề kém cần thiết hơn tuần trước, tháng trước hay năm ngoái. Năng lực của chúng ta vẫn không hề bị sút giảm. Nhưng thời của sự bảo vệ những lợi ích hẹp hòi và lảng tránh những quyết định không mấy thú vị của chúng ta – thời đó chắc chắn đã trôi qua.

[17] Bắt đầu ngày hôm nay, chúng ta phải tự mình đứng dậy, tự phủi bụi và bắt đầu trở lại công việc tái thiết nước Mỹ. Bởi vì ở bất cứ nơi đâu chúng ta nhìn vào, chúng ta sẽ thấy có việc phải làm. Tình trạng kinh tế hiện nay đang kêu gọi chúng ta hành động, can đảm và mau lẹ, và chúng ta sẽ hành động – không chỉ để tạo ra những việc làm mới, mà còn để đặt một nền móng mới cho sự tăng trưởng. Chúng ta sẽ xây dựng cầu, đường, các lưới điện và đường dây kỹ thuật số để cung cấp cho thương mại và kết nối chúng ta lại với nhau. Chúng ta sẽ khôi phục khoa học ở vị trí đúng đắn của nó, sẽ sử dụng các điều kỳ diệu của công nghệ để nâng cao chất lượng chăm sóc y tế và hạ giá thành của nó. Chúng ta sẽ khai thác năng lượng từ mặt trời, từ gió và đất để cung cấp nhiên liệu cho xe hơi và vận hành các nhà máy của chúng ta. Và chúng ta sẽ chuyển các trường học, trường học phổ thông và đại học để đáp ứng các nhu cầu của một thời đại mới. Tất cả điều này chúng ta có thể làm. Tất cả những điều này, chúng ta sẽ làm.

[18] Vào lúc này, đang có những người đặt ra các câu hỏi trước các tham vọng của chúng ta – những người này cho rằng hệ thống của chúng ta không thể kham nổi quá nhiều các kế hoạch. Trí nhớ của họ quá ngắn. Bởi vì họ đã quên rằng đất nước này đã làm được điều đó; điều mà những con người tự do, nam cũng như nữ, có thể đạt được khi trí tưởng tượng của mọi người được hòa trong một mục đích chung, điều cần thiết cho sự can đảm.

[19] Điều mà những người hoài nghi không thể hiểu là mặt đất đang chuyển dịch dưới chân họ – là những luận điểm chính trị cũ kỹ vốn làm héo mòn chúng ta lâu nay, không còn có thể áp dụng được nữa. Câu hỏi chúng ta đặt ra hôm nay không phải là chính phủ của chúng ta quá lớn hay quá nhỏ, mà là liệu nó có vận hành được hay không – liệu nó có thể giúp cho các gia đình tìm kiếm được việc làm với một đồng lương tử tế, một sự chăm sóc y tế mà họ có thể chi trả được hay tìm kiếm được một chế độ hưu trí xứng đáng. Ở đâu mà câu trả lời là có, chúng ta sẽ tiến tới. Ở đâu mà câu trả lời là không, các chương trình sẽ dừng lại. Và ai trong số chúng ta đang quản lý những đồng đô-la công cộng sẽ phải thận trọng tính toán – để chi tiêu một cách khôn ngoan, phải thay đổi những thói quen xấu và phải làm công việc dưới thanh thiên bạch nhật – vì chỉ khi đó chúng ta mới có thể khôi phục được lòng tin hết sức quan trọng giữa người dân và chính phủ.

[20] Đó cũng không phải là câu hỏi rằng liệu thị trường có phải là một lực lượng lành mạnh hay không. Sức mạnh của thị trường nhằm sản xuất ra của cải và mở rộng tự do là không gì sánh nổi, nhưng cuộc khủng hoảng này nhắc nhở chúng ta rằng nếu không có một con mắt thận trọng, thị trường có thể xoay chuyển và đi ra khỏi vòng kiểm soát – một quốc gia không thể thịnh vượng lâu dài khi nó chỉ tạo thuận lợi cho những người giàu có. Thành công của nền kinh tế chúng ta đã luôn luôn dựa trên không chỉ quy mô của tổng sản phẩm quốc nội của chúng ta, mà còn dựa trên tầm vóc của sự thịnh vượng của chúng ta; dựa trên khả năng mở rộng cơ hội cho tất cả những người thiện ý, sẵn lòng – không xuất phát từ lòng từ thiện ban phát, mà còn bởi vì đó là con đường chắc chắn nhất đưa tới lợi ích chung của chúng ta.

[21] Đối với công cuộc quốc phòng, chúng ta bác bỏ sự lựa chọn giữa an toàn và các lý tưởng của chúng ta. Những bậc cha ông khai quốc của chúng ta, vốn đã từng phải đương đầu với những hiểm nguy mà chúng ta hiếm khi có thể hình dung được, đã soạn thảo ra một bản hiến chương đảm bảo pháp trị và các quyền con người, một bản hiến chương đóng góp bằng máu của nhiều thế hệ. Những lý tưởng này vẫn tiếp tục thắp sáng trên thế giới, và chúng ta sẽ không từ bỏ chúng vì những điều không thích hợp. Và do đó đối với tất cả các dân tộc và chính phủ khác đang theo dõi chúng ta hôm nay, từ các thủ đô lớn nhất tới ngôi làng nhỏ nơi cha tôi ra đời: quý vị biết rằng nước Mỹ là bạn bè với từng quốc gia, từng cá nhân dù là nam hay nữ, từng đứa trẻ, đang tìm kiếm tương lai hoà bình và phẩm giá, và chúng ta sẵn sàng để dẫn đầu một lần nữa.

[22] Hãy nhớ rằng thế hệ cha anh chúng ta đã hạ gục chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa cộng sản, không chỉ bằng tên lửa và xe tăng mà bằng những liên minh vững chắc và bằng niềm tin bền bỉ. Lớp cha anh hiểu rằng chỉ sức mạnh không thôi sẽ không thể bảo vệ nổi chúng ta, và nó cũng không cho phép chúng ta làm những gì mình muốn. Các thế hệ trước hiểu rằng sức mạnh của chúng ta lớn mạnh dần là nhờ chúng ta đã sử dụng nó một cách cẩn trọng. Nền an ninh của chúng ta được xây dựng từ sự chính danh, từ sự gương mẫu, từ sự khiêm nhường và biết kiềm chế của chúng ta.

[23] Chúng ta là những người gìn giữ di sản này. Được dẫn dắt bởi những nguyên tắc cơ bản này, một lần nữa chúng ta sẽ đương đầu được với các đe doạ mới, là các đe doạ cần được đối phó bằng những nỗ lực to lớn hơn – thậm chí là cả sự hợp tác to lớn hơn cùng và sự thông hiểu hơn giữa các quốc gia. Chúng ta sẽ bắt đầu chuyển giao một cách có trách nhiệm đất nước Iraq cho người dân Iraq, và sẽ vượt lên giành giật hòa bình vốn khó giữ tại Afghanistan. Cùng với bạn cũ thù xưa, chúng ta sẽ làm việc không ngừng nhằm giảm bớt đe dọa hạt nhân và đảo ngược tiến trình ấm nóng toàn cầu. Chúng ta sẽ không xin lỗi vì cách sống của chúng ta và không do dự khi bảo vệ lối sống này. Đối với những kẻ muốn đạt mục tiêu bằng cách khủng bố và giết người vô tội, thì các người hãy nghe đây: tinh thần của chúng ta mạnh hơn của các người, các người không thể bẻ gãy ý chí của chúng ta, các người không thể tồn tại lâu chúng ta, và chúng ta sẽ đánh bại các người.

[24] Chúng ta biết rằng di sản của chúng ta là sức mạnh chứ không phải là sự yếu đuối. Chúng ta là một quốc gia của người Thiên Chúa Giáo và người Hồi Giáo, người Do Thái giáo và người Ấn Độ Giáo, và của cả những người không tôn giáo. Chúng ta được hình thành bởi các ngôn ngữ và văn hóa từ khắp nơi trên trái đất. Từng đã trải qua vị đắng của nội chiến và tệ phân biệt màu da, từng trỗi dậy từ thời kỳ đen tối đó để trở nên mạnh mẽ hơn, đoàn kết hơn, chúng ta tin rằng rồi sẽ đến ngày nỗi thù nghịch cũng qua đi, làn ranh giữa các dân tộc sẽ không còn; khi thế giới này trở nên nhỏ bé hơn, lòng nhân hậu sẽ ngự trị và nước Mỹ sẽ đóng vai trò mở ra một kỷ nguyên mới, hoà bình.

[25] Đối với thế giới Hồi Ggiáo, chúng ta tìm hướng đi tới mới, dựa trên lợi ích chung và sự tôn trọng lẫn nhau. Đối với các nhà lãnh đạo đang muốn gieo rắc xung đột hay đổ lỗi cho phương Tây gây ra những tệ nạn trong xã hội của họ – quý vị hãy hiểu rằng người dân sẽ đánh giá dựa trên những gì quý vị xây chứ không phải những gì quý vị phá. Đối với những người bám lấy quyền lực nhờ tham nhũng, dối trá và bịt miệng tiếng nói đối lập, hãy biết rằng quý vị đang đi ngược lịch sử, nhưng chúng tôi sẽ chìa tay ra nếu quý vị biết từ bỏ nắm đấm.

[26] Đối với các quốc gia nghèo khó, chúng tôi cam kết sẽ sánh vai cùng quý vị để giúp các trang trại xanh tươi, để dòng nước sạch được tuôn trào, để nuôi dưỡng những sinh linh đói khát. Và đối với những quốc gia được hưởng sự đầy đủ như chúng ta, chúng ta nói với họ rằng chúng ta không thể tiếp tục thờ ơ với những nỗi thống khổ phía bên ngoài biên giới, cũng không thể tiếp tục sử dụng tài nguyên thế giới mà không quan tâm gì tới những ảnh hưởng kéo theo. Thế giới đã thay đổi và chúng ta phải thay đổi theo.

[27] Khi chúng ta cân nhắc con đường phía trước, chúng ta tưởng nhớ với lòng biết ơn khiêm nhường trước những người Mỹ dũng cảm, vào chính lúc này đây, đang tuần tra các sa mạc, rặng núi xa xôi. Họ có cái để nói với chúng ta, giống như những anh hùng gục ngã tại Arlington đã thì thầm từ bao thời đại. Chúng ta vinh danh họ không chỉ vì họ là những người bảo vệ tự do của chúng ta, mà còn vì họ hiện thân cho tinh thần phục vụ; sẵn sàng tìm ý nghĩa trong những điều lớn hơn bản thân họ. Và chính trong khoảnh khắc này – một khoảnh khắc sẽ định hình cả một thế hệ, chính tinh thần này phải hiện hữu trong tất cả chúng ta.

[28] Vì cho dù chính phủ có thể làm gì và phải làm gì, quốc gia này chung cuộc là nhờ vào niềm tin và quyết tâm của nhân dân Mỹ. Đó là sự tử tế đùm bọc người xa lạ khi những con đê bị vỡ, là lòng vị tha của những công nhân thà làm bớt giờ chứ không để bạn mình mất việc, chính chúng sẽ đưa ta qua những giờ đen tối nhất. Chính là sự dũng cảm của nhân viên chữa cháy băng qua cầu thang đầy khói, chính là bậc cha mẹ sẵn lòng chăm sóc con, mà quyết định số phận của chúng ta.

[29] Các thách thức của chúng ta có thể là mới mẻ. Các công cụ mà chúng ta dùng để đối phó có thể là mới mẻ. Nhưng các giá trị đã dẫn đến thành công của chúng ta – sự trung thực và chăm chỉ, dũng cảm và công bằng, khoan dung và tò mò, trung thành và lòng yêu nước – những điều này là cũ. Những điều này là có thật. Chúng đã là lực đẩy âm thầm cho tiến bộ xuyên suốt lịch sử của chúng ta. Điều đang đòi hỏi chúng ta là quay về với những sự thật đó. Điều đòi hỏi chúng ta lúc này đây là một kỷ nguyên mới của trách nhiệm, một sự thừa nhận của từng người Mỹ rằng chúng ta có nghĩa vụ với chính bản thân, quốc gia, và thế giới; những nghĩa vụ mà chúng ta không phải miễn cưỡng chấp nhận mà sẵn sàng nắm lấy, với hiểu biết chắc chắn rằng không có điều gì làm tinh thần thỏa mãn, phản ảnh tư cách của chúng ta cho bằng cống hiến trọn vẹn cho một sự nghiệp khó khăn.

[30] Đây là giá và sự hứa hẹn của quyền công dân.

[31] Đây là nguồn gốc của niềm tự tin, sự hiểu biết rằng Thượng Đế trông cậy vào chúng ta để định hình một định mệnh chưa chắc chắn.

[32] Đây là ý nghĩa của tự do và tôn giáo của chúng ta – là vì sao mọi người, nam, nữ, trẻ em thuộc mọi chủng tộc và tín ngưỡng có thể cùng nhau chào đón tại quảng trường quốc gia vĩ đại này và vì sao một người có cha cách đây gần 60 năm có thể không được phục vụ tại một nhà hàng địa phương mà nay đứng trước mặt quý vị để đọc lời thề thiêng liêng nhất.

[33] Vậy chúng ta hãy đánh dấu ngày này bằng cách nhớ lại chúng ta là ai và chúng ta đã đi xa thế nào. Vào năm Hoa Kỳ ra đời, trong những tháng lạnh nhất, một nhóm nhỏ những người yêu nước chụm lại bên nhau bên cạnh đống lửa gần tàn trên bờ dòng sông băng giá. Thủ đô đã bị bỏ lại. Kẻ thù đang tiến tới. Tuyết loang lỗ vết máu. Vào thời điểm khi kết quả cuộc cách mạng rơi vào hồ nghi, vị cha già của quốc gia ra lệnh đọc cho mọi người những lời này:

[34] “Hãy nói cho thế giới tương lai… rằng trong mùa đông giá lạnh nhất, khi chỉ còn lại hy vọng và nghị lực… thì thành phố và đất nước, lo lắng trước mối nguy hiểm chung, đã tiến lên để đối đầu.”

[35] Nước Mỹ ơi. Giữa những nguy hiểm chung, trong mùa đông gian khó của chúng ta, hãy nhớ những lời bất tử này. Với hy vọng và nghị lực, chúng ta hãy một lần nữa can đảm vượt qua dòng nước băng giá và chịu đựng bất cứ cơn bão nào sẽ đến. Hãy để con cháu chúng ta nhắc lại rằng khi chúng ta bị thử thách, chúng ta đã chối từ không để cuộc hành trình phải ngừng lại, rằng chúng ta không quay lui hay ngập ngừng, và với con mắt chăm chú nhìn vào chân trời và với ân phước của Chúa ban cho, chúng ta mang theo món quà của tự do và chuyền lại bình an cho các thế hệ sau.

[36] Cảm ơn quý vị. Chúa ban phước lành cho quý vị.

[37] Và Chúa ban phước lành cho nước Mỹ.